by

It’s just a ride

Acest articol este mai vechi de 1 an. Anumite informații s-ar putea să nu mai fie de actualitate.


Pentru profani, o recomand pe Irina Margareta Nistor, da’ nu sunt sigur ca are cont pe facebook 😀 . Sau (mai simplu) dati clic pe Citeste mai departe.

The world is like a ride at an amusement park, and when you choose to go on it, you think it’s real, because that’s how powerful our minds are. And the ride goes up and down and round and round and it has thrills and chills and it’s very brightly colored and it’s very loud. And it’s fun, for a while.

Some people have been on the ride for a long time, and they begin to question: ‘Is this real? Or is this just a ride?’ And other people have remembered, and they come back to us and they say ‘Hey! Don’t worry, don’t be afraid – ever – because… this is just a ride.’ And we kill those people.

‘Shut him up! We have a lot invested in this ride! Shut him up! Look at my furrows of worry; look at my big bank account, and my family. This has to be real.’

It’s just a ride. But we always kill those good guys who try and tell us that – ever notice that? – and we let the demons run amok. But it doesn’t matter, because… it’s just a ride, and we can change it any time we want. It’s only a choice. No effort. No worry. No job. No savings and money. Just a choice, right now, between fear and love. The eyes of fear want you to put bigger locks on your door, buy guns, close yourself off. The eyes of love, instead, see all of us as one.

Here’s what we can do to change the world, right now, into a better ride. Take all that money we spend on weapons and defense each year and, instead, spend it feeding, clothing and educating the poor of the world, which it would do many times over – not one human being excluded – and we can explore space together, both inner and outer, forever. In peace.

———————————————————–
Lumea este ca o plimbare intr-un parc de distractii si atunci cand alegi sa intri, crezi ca e reala pentru ca atat de puternice sunt mintile noastre.
Si plimbarea te duce in sus si in jos si de jur imprejur cu fiori si frisoane si este foarte viu colorata si foarte zgomotoasa.
Si e amuzanta, pentru un timp.
Unii oameni au facut aceasta plimbare pentru o perioada lunga de timp si incep sa se intrebe „E adevarat? Sau e doar o plimbare ?”
Si alte persoane si-au amintit si vin si ne spun „Hei ! Nu-ti fa griji – niciodata – pentru ca… e doar o plimbare”. Iar noi ii omoram.
„Fa-l sa taca ! Am investit o groaza in aceasta plimbare ! Fa-l sa taca !! Uita-te la ridurile mele de ingrijorare, uita-te la contul meu gras din banca si la familia mea. Asta trebuie sa fie real !”
E doar o plimbare. Dar mereu ii omoram pe cei buni ce incearca sa ne spuna lucrurile astea. Ati observat ?
Si dam drumul demonilor sa umble liberi.
Dar nu conteaza pentru ca… e doar o plimbare si o putem schimba in orice moment dorim.
E doar o alegere. Fara eforturi. Fara griji. Fara loc de munca. Fara economii.
Doar o alegere, acum, intre teama si dragoste.
Ochii plini de teama vor ca tu sa iti pui lacate mai mari la usa, sa cumperi arme, sa te izolezi.
Ochii dragostei, in schimb, ne vad pe noi toti ca unul.
Iata ce putem face pentru a schimba lumea, chiar acum, intr-o plimbare mai buna.
Luati toti acei bani pe care ii cheltuim pe arme si aparare in fiecare an si cheltuiti-i pe hrana, hainele si educarea celor saraci din lume, ceea ce ar conta mult mai mult.
Nu excludeti pe nimeni. Si putem explora spatiul impreuna, inauntrul si in afara lui, pentru totdeauna. In pace.
————————
Sper ca am tradus bine si inteligibil.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *